Saeko Shimazu Official Web Site 'Angel Voice' -BBS-

Saeko Simazu Official Web Site 'Angel Voice'

8738　2007/03/02 00:54:29　KOJI KATO　新橋駅のガード下の巴里？: 冴子さんが演じられた「サクラ大戦３」。
その話の中に出てきた、パリシィの人々。

そのパリシィ人たちが住んでいた、セーヌ川に浮かぶシテ島という島があります。
そのシテ島の西端に掛かる橋が「ポン・ヌフ」という、現存する巴里最古の橋です。

・・・さて、つい先日、出張で東京に行ったのですが、新橋駅のガード下に、
「ポン・ヌフ（正確にはポン・ヌッフ）」と書かれた立ち食いそば屋さんを見つけました。
フランス料理店とかならばともかく、どうして立ち食いそば屋で「ポン・ヌフ」？？

そう思っていたところでハタと気づいたのですが・・・
「ポン・ヌフ」って、ポン（橋）・ヌフ（新しい）の意味・・・つまり「新橋！」

翻訳というか、ダジャレというか・・・・
それを立ち食いそば屋さんの名前にしたのは、大英断？！だと思います・・・・

で、何故、巴里に現存する最古の橋が、「ポン・ヌフ（新橋）」なのか？
「この橋が完成した１６０７年当時は、新しい橋だった」という事なのだそうです。
今からちょうど４００年前に完成した、巴里の「新橋」！

MIRAGE FACTORY Bulletin Board System Version 0.80.02
Copyright (C) MIRAGE FACTORY. All Right Reseved.