Saeko Shimazu Official Web Site 'Angel Voice' -BBS-

Saeko Simazu Official Web Site 'Angel Voice'

【最初】【前ツリー】【次ツリー】【最後】【新規発言】

8738　2007/03/02 00:54:29　KOJI KATO　新橋駅のガード下の巴里？: 冴子さんが演じられた「サクラ大戦３」。
その話の中に出てきた、パリシィの人々。

そのパリシィ人たちが住んでいた、セーヌ川に浮かぶシテ島という島があります。
そのシテ島の西端に掛かる橋が「ポン・ヌフ」という、現存する巴里最古の橋です。

・・・さて、つい先日、出張で東京に行ったのですが、新橋駅のガード下に、
「ポン・ヌフ（正確にはポン・ヌッフ）」と書かれた立ち食いそば屋さんを見つけました。
フランス料理店とかならばともかく、どうして立ち食いそば屋で「ポン・ヌフ」？？

そう思っていたところでハタと気づいたのですが・・・
「ポン・ヌフ」って、ポン（橋）・ヌフ（新しい）の意味・・・つまり「新橋！」

翻訳というか、ダジャレというか・・・・
それを立ち食いそば屋さんの名前にしたのは、大英断？！だと思います・・・・

で、何故、巴里に現存する最古の橋が、「ポン・ヌフ（新橋）」なのか？
「この橋が完成した１６０７年当時は、新しい橋だった」という事なのだそうです。
今からちょうど４００年前に完成した、巴里の「新橋」！

【コメント発言】【削除】

8739　2007/03/02 19:38:24　曹遼　Re:8738　Re: 新橋駅のガード下の巴里？: #8738　KOJI KATOさんへのコメント

>
> 冴子さんが演じられた「サクラ大戦３」。
> その話の中に出てきた、パリシィの人々。
>
> そのパリシィ人たちが住んでいた、セーヌ川に浮かぶシテ島という島があります。
> そのシテ島の西端に掛かる橋が「ポン・ヌフ」という、現存する巴里最古の橋です。
>
>
> ・・・さて、つい先日、出張で東京に行ったのですが、新橋駅のガード下に、
> 「ポン・ヌフ（正確にはポン・ヌッフ）」と書かれた立ち食いそば屋さんを見つけました。
> フランス料理店とかならばともかく、どうして立ち食いそば屋で「ポン・ヌフ」？？
>
> そう思っていたところでハタと気づいたのですが・・・
> 「ポン・ヌフ」って、ポン（橋）・ヌフ（新しい）の意味・・・つまり「新橋！」
>
> 翻訳というか、ダジャレというか・・・・
> それを立ち食いそば屋さんの名前にしたのは、大英断？！だと思います・・・・
>
> で、何故、巴里に現存する最古の橋が、「ポン・ヌフ（新橋）」なのか？
> 「この橋が完成した１６０７年当時は、新しい橋だった」という事なのだそうです。
> 今からちょうど４００年前に完成した、巴里の「新橋」！

お久しぶりです～、「新橋」に「ポン・ヌフ」、面白いですね
そういえば、僕の待ちにも、「ボン・ジュール」、「ソレイユ」って喫茶店があります

【コメント発言】【削除】

8741　2007/03/06 00:23:00　KOJI KATO　Re:8739　「おはようボンジュール・カフェ」と、「グリシーヌ・カフェ」？: #8739　曹遼さんへのコメント

> お久しぶりです～、「新橋」に「ポン・ヌフ」、面白いですね
> そういえば、僕の待ちにも、「ボン・ジュール」、「ソレイユ」って喫茶店があります

曹遼さん、お久しぶりですっ！
「ボン・ジュール」と「ソレイユ」って名の喫茶店？

どうせなら「おはようボンジュール」って喫茶店があったらどうでしょう？

エリカみたいな、騒々しくて、そそっかしいウェイトレスさんが、カフェ・オレを運んできてくれる・・・
でも、その後が怖いか・・・熱いカフェ・オレを頭から掛けられそうで（笑）

そういえば、ネットで検索していて見つけたんだけど、「グリシーヌ」の名前が付いたケーキ屋さん（兼、喫茶店？）がありました。

どんなお店なんでしょうね？
「グリシーヌ」の名前が付くからには、注文をするのも一苦労かも知れません。

ＫＯＪＩ「恐れ入りますが、カフェを一杯、所望致します。」
グリシーヌ「うむ、私が淹れるカフェだ、心ゆくまで味わうが良い！」
ＫＯＪＩ「ははっ！有り難き幸せ！」

こんな感じのお店だとか？
・・・とまぁ、勝手な想像を働かせてしまいました（笑）

【コメント発言】【削除】

【題名一覧】【発言一覧】【ツリー表示】

MIRAGE FACTORY Bulletin Board System Version 0.80.02
Copyright (C) MIRAGE FACTORY. All Right Reseved.